Que paradoxo rotineiro! Que força de expressão! Pois estranho mesmo seria se se tivesse um sonho depois de despertar, não é verdade? Aí sim, seria muito esquisito. Mas, pensando bem, quantas e quantas vezes já dissemos ou ouvimos tal expressão e passou despercebido o seu significado repleto de contrassenso! E, afinal, a Língua Portuguesa tem realmente suas riquezas de vocabulário, só que, amiúde, expressamos de modo tão displiscente, que chegamos a deturpá-la, transformando-a em algo estranho e errado e que, de tanto se repetir, com o tempo, passa a ser até algo normal, o que não deveria.
“Atletas de tal time “deram a vida” no jogo da final do campeonato!”
Tudo bem que qualquer pessoa entenderá o sentido de uma manchete estampada assim em algum jornal esportivo! Só que, além da força de expressão, a mesma frase traz nas entrelinhas um exagero paradoxal que, logo se descobrirá. Pois, se os atletas “deram a vida” num determinado jogo de futebol, após o mesmo não haverá, obviamente, motivo para nenhuma comemoração ou muito menos alegria. Pois, leteralmente, não haverá motivo para isso. Só que, em compensação, ao fazermos uma modificação no referido texo, o sentido passa a ser o mesmo, porém sem nenhum contrassenso, como por exemplo: “os atletas se esforçaram o máximo no jogo da grande final do campeonanto!” Portanto, tudo é uma questão de lógica. E chegamos à conclusão que a Língua Portuguesa não é tão complicada, nós, é que a tornamos feia e errda em certas ocasiões, infelizmente...
João Bosco de Andrade Araújo
Joboscan50@yahoo.com.br
0 comentários:
Postar um comentário