Responda já: como se chama a inflamação nos testículos? Eu ajudo (um pouco): o sufixo (grego) que designa doença inflamatória é "-ite", presente em "otite" (inflamação no ouvido), "nefrite" (nos rins) "estomatite" (na mucosa da boca) etc. E a inflamação nos testículos? Vamos lá: é "orquite". Sim, "orquite". Será que...Sim, a "orquite" e a "orquídea" são farinha do mesmo saco. As duas palavras vêm de "órkhis" (do grego) que significa "testículo". Bem, agora só resta lembrar que as orquidáceas têm duas raízes tuberosas, que lembram testículos...Quem diria, não?
OUTDOOR
Sabemos todos que o "outdoor" nada mais é do que um cartaz ou painel em que se anuncia algum produto ou serviço. Originário do inglês, o termo "outdoor" é a redução da expressão "outdoor advertsing" (anúncio feito ao ar livre), "propaganda ao ar livre") A palavra "outdoor" resulta da soma de "out" (fora) e "door" (porta). Hoje em dia se fala de alguns esportes "indoor". Que é isso? Vamos lá: "indoor" é a redução de "whitin door in a building" ("no interior de um edifício") O esporte "indoor" é praticado em ambiente fechado. Que coisa, não? Como se vê, às vezes é preciso "traduzir" certos anglicismos que povoam nosso idioma.
OXIGÊNIO
O "x" em português não é flor que se cheire. Na hora de ler, o de "fixo" é diferente do de "exame", que é diferente do de "próximo", que é diferente do de "lixo". O de "tóxico", por exemplo, que muita gente pronuncia como o de "lixo", na verdade é igual ao de "fixo". Já o de "inexorável" (sinônimo de "implacável, "inflexível") que muita gente pronuncia como o de "fixo" é igual ao de "exame". O de "máximo é igual ao de "próximo". Quanto ao de "oxigênio", não há dúvida, só pode ser igual ao de "fixo".
Comentários do Professor Pasquale Cipro Neto
Dicionário da Língua Portuguesa
Gold Editora Ltda
0 comentários:
Postar um comentário