A frase a seguir estava numa peça publicitária do consórcio de uma das grandes fábricas de automóveis do país: "Prestações menores que um plano normal". O que se compara? Teoricamente, comparam-se as prestações de um plano de consórcio com as prestações de outro de consórcio.. Ao pé da letra, no entanto, nessa mensagem publicitária comparam-se coisas diferentes: prestações e plano. Vamos corrigir o texto: "Prestações menores que as ( prestações) de um plano normal." Na frase publicitária, portanto, basta pôr "as de". Parece que a indústria automobilística adora cair nessa armadilha. Uma peça publicitária de uma delas dizia isto: "Nunca o conforto de uma picape se aproximou tanto de um automóvel". O que se compara? Ao pé da letra, compara-se conforto de picape com automóvel. É bom repetir:, ao pé da letra, compara-se conforto com automóvel. É óbvio que a intenção é comparar conforto com conforto, ou seja, conforto de picape com conforto de automóvel, mas "de boas intenções o inferno está cheio", diz o ditado popular. Vamos corrigir o texto: "Nunca o conforto de uma picape se aproximou tanto do de um automóvel".
PRETENSIOSO
"Só porque conheceu a família real, tornou-se pretensioso". Notou bem? "Pretensioso" se escreve com "s", embora muita gente sapeque um "c" nessa palavrinha danada. De onde vem a confusão? Certamente vem da grafia de "malicioso", "tendencioso", "ganancioso" etc., que se escrevem com "c" porque, porque derivam de "malícia", "tendência", e "ganância", respectivamente. O caso de "pretensioso" é um pouco diferente: essa palavra vem de "pretensão", que se escreve com "s". Moral da história: "pretensioso" se escreve com "s".
Comentários dos Professor Pasquale Cipro Neto
Dicionário da Língua Portuguesa
Gold Editora Ltda
0 comentários:
Postar um comentário