É do povo brasileiro a expressão "simbora", grafia livre de uma espécie de interjeição com a qual se convocam os presentes para ir a outro lugar, para sair do lugar em que estão. E o que é esse "simbora", que não tem grafia oficial, que nenhum dicionário registra, mas que é absolutamente real? Nada mais é do que a redução de "vamos se embora", prova incontestável de que o brasileiro mistura "nós" e "se". Na verdade, isso prova que a questão precisa ser avaliada com calma. Na língua culta, ninguém aceitaria - nem deve aceitar - "vamos se embora". Na língua oral, a história é bem diferente.
EMINENTE
Como vemos, "eminente" é elevado, alto, ilustre. "Trata-se de um homem eminente". "Iminente" é o que está para acontecer. "Todos consideravam iminente a desvalorização da moeda". Diz o folclore político brasileiro que, certa vez, o reitor de uma universidade federal encaminhou pedido de suplementação de verba ao ministro da Educação da época.. O reitor pedia ao "iminente ministro" que liberasse o dinheiro. O ministro teria respondido, ironicamente: "já tomei posse. A verba será negada".
EMPRESA
Muita gente pensa que existe diferença entre "companhia" e "compania". Em geral, pensa-se que "companhia" é empresa, firma; "compania" seria a presença de alguém, o convívio com uma pessoa. Nada disso. "Compania" simplesmente não existe. A palavra é "companhia": "Trabalho em uma companhia multinacional"; "Sua companhia me faz bem, por isso gosto muito de estar com você".
ENCONTRO
Veja o que disse uma alta autoridade do país: "O trabalho do Congresso vai de encontro aos interesses do presidente da República". Se é verdade que o presidente precisa urgentemente da aprovação de seus projetos, é melhor que o trabalho do Congresso vá "ao encontro" dos interesses do presidente, e não "de encontro a eles. O que vai "de encontro" a algo entra em choque, opõe-se. O que vai "ao encontro" de algo é favorável, vai em favor de.
ENFARTE
O cigarro causa "enfarte". Ou será "enfarto"? Existe registro de quatro formas: "enfarte", "enfarto", "infarte", "infarto". E não há também sobre os males do cigarro: quem fuma é sério candidato ao enfarte, ao enfarto, ao infarte, ao infarto...Ou aos quatro de uma vez!
Comentários do Professor Pasquale Cipro Neto
Dicionário da Língua Portuguesa
Gold Editora Ltda
0 comentários:
Postar um comentário