QUEM FOI O AUTOR DOS DIAS DA SEMANA?

Não foi Deus. Pelo menos na língua portuguesa. Mas foi um dos seus funcionários. São Martinho de Dume, bispo de Braga, em Portugal. Por volta do ano 560, ele mudou o nome dos dias da semana. Considerando indigno de bons cristão chamá-los pelos nomes latinos pagãos de lunae dies, martis dies, mercurii dies, jovis dies, veneris dies, saturni dies e solis dies, ele propôs usar terminologia eclesiástica para designá-los: Feria secunda, Feria Tertia, Feria quarta, Feria quinta, Feria sexta, Sabbatum, Dominica Dies. Daí originou-se a designação atual dos dias em português: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo. Entre as línguas latinas, o português foi a única a substitutir a terminologia pagã pela cristã nos dias da semana. Isso revela a profundidade e o alcance da cultura cristã em terras lusitanas. Até os nomes pagãos dos planetas São Martinho tentou cristianizar, sem o mesmo sucesso obtido nos dias da semana. Se conseguisse, onde teria parado o São Martinho? Mudando o nome dos continentes, dos países...vai saber!


Evaristo Eduardo de Miranda

Do livro Guia de Curiosidades Católicas - Ed. Vozes